Седагет Керимова: "ЦIун пепе хьиз гьалч хьайтIани цIаярал" ("Как бы душа от боли ни сгорала" Произведение на лезгинском языке)

О рубрике "КАВКАЗ"


Седагет Керимова: "ЦIун пепе хьиз гьалч хьайтIани цIаярал" ("Как бы душа от боли ни сгорала" Произведение на лезгинском языке)
05.05.2017

Седагет Керимова: "ЦIун пепе хьиз гьалч хьайтIани цIаярал" ("Как бы душа от боли ни сгорала" Произведение на лезгинском языке)










Ша, дагълариз акъатин чун ягъиз ял,
Алатдайвал чи чандавай вири тIал,
Аквада чаз чи кьакьанрин шумуд гьал,
Синер - къванер, ценер - махпурд къацар я.

Са пата циф къекъведай, са пата рагъ,
Яд хъваз къведай къветер, свелер латарал,
Гзаф ава убаяр чи патара,
Гъуцар сувун рикI алайди Лацар я.

БалкIанри чун, харудаказ чамарриз,
Сал руьштерай авудайла кIамариз,
Вахт жагъидан фикирризни, гъамариз,
Лугьуз женни дуьньяд крар яцIар я?

Цуьк авачир жагъидач ваз чил са чIиб,
Лезги руша яд гайила ваз са цIиб,
Зурзада вун, акьунвайд хьиз рикIе риб,
Агь, марвард цуьк, вун хуьзвайди цацар я.

Суварин лар акурла вун жеда мат,
Живер вичел ацукьнавай шумуд къат,
Чарчарди ваз - чархарилай хьанвай кват,
Лугьуда хьи, чи чил кьацIи-кьацIар я.

Аялар хьиз - чун вегьенвай гьебедиз,
Аватайла чепелукьрин лепедиз,
Чи яйлахар куьчар женни гебедиз?
Чун паталди абур халкьайд Гъуцар я.

Иер я хупI чи чил дагъдин кукIвалай
Чукур тийиз къушар чпин муквалай,
Цуьквед кIунчIар кIватIин чна мукьвалай,
Яргъал фейтIа, уьленар я, нацIар я.

Вил тахьана гьич бахтунин паярал,
Лугьун тийин, фена уьмуьр къаярал,
ЦIун пепе хьиз гьалч хьайтIани цIаярал,
Шаирдилай амукьдайди кьве цIар я.



             __________

   (Перевод Наили Баннаевой)


Когда измучен ты сердечной болью,
К вершинам гор ступай за исцеленьем.  
Приподнимись над бренною юдолью,
Средь скал и зелени оставь сомненья.

Взгляни на солнца свет с туманной кручи,
Близ родников послушай птичье пенье.
Ах, сёла горные! Одно другого лучше,
Ну а Лацар наш – просто загляденье!  

Скачи вперед извилистой тропою –  
И пусть твой конь усталости не знает!
Кто вдохновился здешних мест красою, 
Тот все печали разом забывает.

Взгляни, как все вокруг цветет задорно,
Прими с водою ковш из рук лезгинки
И полюбуйся, как у розы горной
Сверкают на шипах росы слезинки.
 
Как в переметной сумке покачавшись,
Со стаей бабочек взлетай все выше –
Эйлаги, всех ковров на свете краше,
Для нас там щедро расстелил Всевышний.

С вершины оглянись – как мир прекрасен!
Так счастливы бывают в гнездах птицы…
Но не стремись в ущелья за цветами – 
Там можно не на шутку заблудиться.
 
Ты от судьбы подачек иль подарков
Не жди и на превратности не сетуй.
Как бы душа от боли ни сгорала,   
Стихов строка переживет поэта.



__________________________________________

Произведение публикуется с согласия автора

Седагет Керимова



← Назад к списку новостей

  
ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru