Эльмира Ашурбекова: "Чакъларин мукьаъ" ("В логове шакалов" Стихотворение на табасаранском языке)

О   рубрике   "ДАГЕСТАН"


Эльмира Ашурбекова: "Чакъларин мукьаъ" ("В логове шакалов" Стихотворение на табасаранском языке)
31.01.2017

Эльмира Ашурбекова: "Чакъларин мукьаъ" ("В логове шакалов" Стихотворение на табасаранском языке)

         *  *  *
Чакъларин мукь!
Мушваъ ушв абццуз шулин?!
Яв гъапIу гаф
илтIибкIуру вуцIвуцIиз.
Увкан чпиз кьукь
апIуз ккунди, даршули,
Хюрчси, кьялаъ тIаъру,
буш гъахьиш сабцIиб.

Кьял  улупиш,
кьан апIидар йивуз кьацI;
ХъчIягъю кIирар гъяркъиш -
вуйич пиди инчI;
Дурариз фу ву
яв уьмриъ ипуб кьарцI?!
Чакълариин
хъугъ`вал апIуз шулин гьич?!


         _____________


                       подстрочный авторский перевод

                             *  *  *
Логово шакалов! Стоит ли здесь рот открыть?! (высказать своё мнение)
Сказанное тобой слово  будет превращено в вой.
Желая сделать из тебя добычу и не осиливая,
Как на охоте, затравят (обложат) тебя, как только дашь слабинку.

Покажешь спину – не опоздают напасть (укусить);
Увидишь оскал клыков –  скажут, что это у них улыбка;
Что для них стоит сделать трещину в твоей жизни?!
Разве можно хоть в самом малом шакалам довериться?!


______________________________________

Эльмира Ашурбекова

← Назад к списку новостей

  
ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru