Гюльмагомед Расулов: "Читин дубхьна уьмур" ("Тяжелой стала жизнь" Произведение на табасаранском языке)

О   рубрике   "ДАГЕСТАН"


Гюльмагомед Расулов: "Читин дубхьна уьмур" ("Тяжелой стала жизнь" Произведение на табасаранском языке)
12.02.2017

Гюльмагомед Расулов: "Читин дубхьна уьмур" ("Тяжелой стала жизнь" Произведение на табасаранском языке)

Убгурайиз, убхьурайиз юкIв йицну.
ДапIнайиз кIул деллу сикинсуз вахтну.
Шлиз лазим ву, йип йиз дюн’я илбицну,
Читинвалиъ ипуз халкь, дубхьнай адлу?
 
Харживалкан ужвал дубхьна му уьмри,
Вафалувална гьякьвал зат имдарди. 
Жикъиб ву уьмур, лавлан гъудгнин вахтси,
Кьюрдун йигъан ригъси ухди хъабццури.
 
Ил гьубкIрадар инсанариз дюн’яйиъ,
К1ваз гъагъиди мухриин гъван алиси.
Фу вуш аьгъдар я ккунивал, я дуствал,
Имдар халкьдин машариъ зат разивал.
 
Фициб шул яшайиш закур нежбрин,
Гъачгъари касиб дапIнайи ватандиъ?
Лик иливну дачархьна кьалу батIриъ,
Касиб халкьдин ачухъ хиялар уьмрин.
 
Зяиф духьнайи кIажар аьмлюхъ гьарин,
Алахьура жилин назук мухриин...
Фици шул юкIв сикин му йиз халкьварин,
Алахьруган дердерна гъамар кIваин!?


          ____________
 
   подстрочный перевод от автора


Горит, кипит сердце, догорает душа.
Время беспокойное, сводит мою голову с ума.
Кто хочет? Скажите! О свободный мой народ! 
Вернуть вас в страну рабов, в страну господ.
 
Кто же на отчизну мою бросил тень,
О долгожители, о седые горы Кавказа!?  
Ведь жизнь людей скоротечна, как солнце в зимний день.
Словно время предзакатного намаза.
 
Как будто на груди тяжелый камень,
Не хватает воздуха, трудно дышать.
Где та большая дружба и любви пламень?
Ведь на лицах каменных улыбок не видать.
 
Какой станет «завтра» у моего народа?
Ворами-богачами ограбленной стране.
В грязь втоптаны и надежды, и свобода
И детские мечты все горят в огне.
 
Озябшие листья все больней и больней
Падают на грудь, большой земли.
Как мне уберечь, от страданий сердца людей,
Когда и на мою грудь падают они!


____________________________

Гюльмагомед Расулов - "PORTAL21"

← Назад к списку новостей

  
ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru