Гюльмагомед Расулов: "Хьадукар" ("Весна" Стихотворение на табасаранском языке)

О   рубрике   "ДАГЕСТАН"


Гюльмагомед Расулов: "Хьадукар" ("Весна" Стихотворение на табасаранском языке)
01.03.2017

Гюльмагомед Расулов: "Хьадукар" ("Весна" Стихотворение на табасаранском языке)



Сивун ягъал кIакIариз за дапIназа, 
Шаиринси кIул абцIнайи фикрари.
Майдандиин диржну ликар деъназа, 
Табиаьтдин багъривал гьисс апIури.

Ватан уягъ дапIна. Дуфна хьадукар.
Пагь, такабур вахт даринхъа успагьи! 
Гъафунва инсандиз гъабхьиган бакар,
Сагъди  гъитри жандак яв, инжиг дархьи.
 
Нур атIабгна чюллериъ ригъдин машну,
Табиаьтдин гюзел рангнахъ балгури. 
Алдабгъура лизи бачукI манишну,
Аьхиримжи пашман мяъли урхури. 
 
Миркклин мичIал нир гъябгъюра сес хъади,
Гъи чан азадвалиин гьяйран вуди.
Аьмлюхъ гьарин дийибгънайи фурс кади,
Шикил нириъ атIабгнада утканди.
 
Гьар бабат ниъ туврайи бул кюкйири,
Гьевес капIра кIвак, хуш вуйи мукьмиси.
Гъидикьури гьар жюрейин рангари,
Хъпалгура жил халачийин накьишси.
 
 
         _______________



подстрочный перевод от автора
 
 
Моя память зовет меня в горы. 
Самом риске, чуя твердь опоры.
С головой, заполненной стихами,
Сижу в снегу, стуча зубами…
 
О как восхитительны горы на рассвете!
Славно стало жить на белом свете! 
Ведь пришла долгожданная весна
И село мое проснулось ото сна.
 
Бегут ручьи. Вокруг все тает.
Занята природа пробуждением.
Фундук над тропинкой расцветает,
Наслаждаясь в речке отражением.
 
Солнца лучи спешат к долине.
                          Шумя по оврагу, побежит Рубас.
Белую папаху снимут горы … 
Все это сниться, как будто мне сейчас.
 
Кругом виднеется земля
                          И птицы запели с утра.
Цветами покроются поля,
                          Узором редким,
                                         табасаранского ковра.



____________________________________


Гюльмагомед Расулов

← Назад к списку новостей

  
ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru