Седагет Керимова: "Жагъидач заз" ("Весенний мотив" Произведение на лезгинском языке)

О   рубрике   "ДАГЕСТАН"


Седагет Керимова: "Жагъидач заз" ("Весенний мотив" Произведение на лезгинском языке)
15.03.2017

Седагет Керимова: "Жагъидач заз" ("Весенний мотив" Произведение на лезгинском языке)

Вун атуй, рагъ атуй, я цIийи гатфар,
Ахъая цавун чин, ракъура марфар,
Илига манидал, илига чарчар,
Масана ви далдам, тафт жагъидач заз.

Гьеле агакьнавач гатфар, кIура я,
Рагъ цIийиз чранвай таза шура я,
Цуькверин гьармадан атир чара я,
Масана са ихьтин чIаф жагъидач заз.

Векьерин махпурдик зар акатнава,
Тарарин кIурукIрик хъвер акатнава,
ВацIарик, хуларик звер акатнава,
Къугъвазва лепеяр, каф жагъидач заз.

Садни аквада ваз чилер ифена,
Ахпа аквада ваз чимер хъфена.
Цаву сутфунзава марфар сафунай,
Масана и жуьре саф жагъидач заз.

Гуьнеяр сусар хьиз лацу буьшмеда,
Дереяр квахьнава къацу чешнеда,
Булахар! Акъуда зи рикI тешнедай,
ТахьайтIа уьмуьрдин нав жагъидач заз.

Лацу хъуьцуьган ква Шагь дагъдин кьилик,
Адан яр - КцIарин дамахдиз килиг.
Са маса тIям ава Ватандин чилихъ,
Ам тесниф ийидай гаф жагъидач заз.


________________________________


   Седагет Керимова


          **  **  **

Перевод на русский язык Маиса Вида


Ты, весна, к нам солнцем ярким вновь приди,
Светлыми дождями небо разряди,
Звон твой отзовется у меня в груди -
Музыки желанней не услышать мне.

Солнце, словно наш лезгинский хлеб с огня,
Легкая прохлада есть в сиянье дня,
На лугах, полянах пчел цветы манят -
Свежести желанней и превыше нет.

Лес, еще прозрачный, почками пестрит,
В зеленеющей траве роса блестит,
Пробудились родники, ручей искрит -
Кто картину краше в мире сыщет мне?

Вдруг, увидишь, мелкий дождь заморосил,
Гром, гроза - и дождь, глядишь, набрался сил,
Но подул вдруг ветер небо прояснил,
Дождь пошел - прошел: не нужно крыши мне.

Горные вершины белую фату
Приоткинули, подножия - в цвету,
Родники! Струите в кровь мне чистоту, -
В жизни не испить воды чище мне.

Мыслью вдохновленной на Шахдаг взойди,
На Гусар любимый с вершины погляди -
Здесь переплелись Родины пути.
Ты навек дарован, край мой, свыше мне!

             

← Назад к списку новостей

  
ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Livejournal Liveinternet Mail.Ru